Tu archivo
Agrupa de a poquitas. "Hasta 4" deja respirar más las frases; "2" las parte bien cortico. Igual corta en pausas y puntuación para que tengan sentido.
Transcribe siempre con la calidad más precisa. La primera vez descarga el modelo de IA (queda guardado para próximas veces). Todo corre en tu computadora, nada se sube a internet: mientras escucha verás un reloj corriendo.
Cuando haces un silencio al hablar, ahí parte la frase. Así el subtítulo va al ritmo de tu voz.
Salen sin puntos desde la transcripción: en la lista, en el video y en las descargas. Los de los números (2.5) se quedan. Si la marcas después de generar, se los quita a todas las frases (con "Ir atrás" vuelven).
Guarda en un archivo tus frases, sus tiempos y TODOS los ajustes, incluida la tipografía que hayas subido. El video no va adentro: lo vuelves a subir y sigues donde ibas, aquí o en otra computadora.
Tus frases
⌨️ Con el teclado, como en cualquier editor: Enter parte la frase donde tengas el cursor · Borrar al principio de una frase la une con la de arriba · Suprimir al final la une con la de abajo. Los botones ✂ ⤴ ✕ hacen lo mismo con el ratón.
⬅️ Alineación: los tres botoncitos azules de cada fila ponen esa frase a la izquierda, al centro o a la derecha.
⬆️ Altura: los tres botoncitos rosados de al lado la ponen arriba, en el medio o abajo, solo esa frase. Los dos juegos funcionan igual: tócalos otra vez para que la frase vuelva a lo que diga la general.
⏱️ Los tiempos son tuyos, sin peros: escribe la entrada y la salida que te dé la gana, aunque se pisen con otra frase. Con el cursor dentro de un tiempo, ↑ y ↓ lo mueven de a poquito y con Shift de medio segundo. En el ⚙ de la fila tienes Entra aquí y Sale aquí, que agarran el punto exacto donde esté parado el video, y correr 0,1, que mueve la frase entera sin cambiar lo que dura. Si una fila se pone rosada es que comparte segundos con otra: puede quedarse así, en el video se ve la que está más arriba.
▶️ Para oír una frase: su botón ▶ Reproducir, debajo de sus tiempos, la toca de la entrada a la salida y se para sola. Tócalo otra vez para pararla antes.
⚙️ Para personalizar una frase: el botón ⚙ de su fila abre sus tiempos, su propia animación y su propia ubicación. Para un tramo entero, toca el número de la primera frase y, con Shift, el de la última: arriba aparece la barra para aplicárselo a todas de un golpe.
✨ Para resaltar una palabra: ponle el cursor encima (o selecciónala) y dale a ✨ Resaltar: queda entre *asteriscos* y en el video sale con su fuente y color propios. Los * no aparecen en el subtítulo.
Sube tu video o audio y dale a Generar subtítulos.
Aquí van a aparecer las frases con su tiempo, listas para revisar y descargar.
Título animado · palabra por palabra
Las palabras se van sumando en su sitio, o pasan una a la vez si lo prefieres. Y si quieres, el texto se coloca solo: puede esquivarte para no taparte la cara, o salir rodeándotela. Nada se sale nunca de la zona segura de Instagram. Todo eso se elige abajo, y cada frase puede llevar lo suyo con el botón ⚙ de su fila. Y si prefieres mandar tú: arrastra el texto en la vista previa y se queda donde lo sueltes. Dos frases pueden sonar a la vez y las dos salen en el video, así que puedes tener una arriba y otra abajo al mismo tiempo. Puedes bajarlo con tu video ya subtitulado, o solo el texto sobre un color plano para montarlo en CapCut con croma.
Formato y posición dónde va el texto
A mano es la tuya: agarras el texto en la vista previa y lo sueltas donde quieras, sin pedirle permiso a nada (ni a la zona segura). No hace falta elegirla aquí: en cuanto arrastras una frase, se pone sola. Que no me tape la cara mueve el bloque entero al hueco más libre: te puede pasar por el cuerpo o por las manos, pero nunca por la cara. Alrededor de mi cabeza suelta las palabras una por una rodeándote la cabeza, de izquierda a derecha por encima. Una palabra por línea riega la frase: ninguna palabra comparte renglón con otra, cada una se va a su altura y a su lado, y ninguna te cae en la cara. En las dos, todas las palabras de la frase se quedan en pantalla y se van sumando. Si la frase es muy larga, alrededor de la cabeza abre una segunda vuelta más afuera, y una por línea pone dos o tres por renglón bien separadas (a los lados de tu cara o debajo de ella). Y si no te gusta dónde cayó una palabra, agárrala en la vista previa y muévela: solo se mueve esa, las demás se quedan donde estaban. Para deshacerlo, en el ⚙ de la frase está Volver al reparto automático. Si cambias el texto de la frase o el tamaño de letra, vuelve sola al automático. Cada frase puede llevar la suya con el botón ⚙ de su fila.
Leo tu silueta cuadro por cuadro para saber qué parte de la pantalla queda libre en cada frase. Se hace sola en cuanto eliges una ubicación automática, una sola vez por video. El botón es por si quieres repetirla.
Manda siempre: el texto no se sale de ahí ni cuando es fijo, ni cuando te esquiva, ni cuando te rodea la cara. Deja libre la barra de arriba, la franja del nombre y el texto del post abajo, y la columna de botones de la derecha. La marca de la vista previa no sale en el video.
Cada frase puede llevar la suya propia: usa los botoncitos de alineación en su fila de arriba.
Cada frase puede llevar el suyo: en su ⚙ está Líneas de esta frase. Para varias a la vez, selecciónalas con su número (Shift para un tramo) y usa la barra de arriba.
¿Quieres elegir tú dónde se parte? Escribe una / en el texto de la frase, ahí mismo: no sabes / lo que viene. Funciona con cualquier reparto y la barra no sale ni en el video ni en el .srt.
Cómo entra cada palabra al aparecer
Son dos comportamientos: se van sumando deja todas las palabras en pantalla hasta que acaba la frase, y una a la vez las hace entrar y salir, con solo una en pantalla. Cada frase puede llevar la suya con el botón ⚙ de su fila.
Con se van sumando, las palabras se reparten a lo largo de la frase. Bájalo si sientes que entran tarde: en 50 todas aparecen en la primera mitad. Cada frase puede llevar el suyo en su ⚙.
Movimiento continuo el bucle
“Toda la frase” la mueve como un bloque. Las otras dos desfasan cada palabra o cada letra, y hacen el efecto onda.
Como en el animador hecho a mano: la letra no se mueve, pero su borde se vuelve a dibujar un poquito distinto varias veces por segundo, como un dibujo animado. Va aparte del efecto de arriba, así que puedes combinarlo (por ejemplo con Flotar).
Letra normal tipografía y color
Palabras resaltadas las que van entre *
Sombra
Glow
En 0 no hay glow. Es un brillo pegado a la letra, sin desplazarla, y convive con la sombra de arriba.
Destilda Del color de la letra para usar este. Un color más oscuro hace un glow que asienta la letra; uno más claro, un neón.
Borde
Oscurecer bordes
Qué video descargas con o sin tu video
Solo el texto: sale sobre un color plano para que lo pongas encima del Reel en CapCut y le quites el fondo con croma.